|
La professio d’historiador està cada volta mes afonada i
desprestigiada.
Ultimament mos han arribat a l’oit tesis tan ludico-festives
com la de que Cristofol Colo era catala (en una epoca en la que
Catalunya no existia), Jesús estava casat en Maria Magdalena (i
els apostols sense enterar-se), Judes Iscariot no traicionà a
Jesús (sense comentaris), que els humans mai hem arribat a la
lluna (la Unio Sovietica no sabia pero va preferir callar-se i
deixar-se humillar per simples actors de Hollwood) o fins i tot
que Elvis Presley encara continúa viu.
Pero ara arriba lo mes bo. I com no, havia de vindre novament
des de Catalunya. Miguel de Cervantes era catala i va escriure
En Quixot de la Mancha en catala. Cervantes era "independentiste".
El problema es que la "censura" mos ha impedit coneixer la
versio en catala i mos ha arribat traduida al castella. Atents a
mes a la portada de la pelicula, a on els molt ignorants
confonen a Cervantes en El cavaller de la ma en el pit, obra del
Greco. ¿Que potser el Greco tambe fon un pintor catala? Ad este
pas, acabarem abans senyalant qui no ho va ser.
Publicat en www.e-noticies.com el 21-9-2006:
"Una pel·lícula de Pilar Montoliu, Enigma Cervantes, qüestiona
que l'obra de Miguel de Cervantes, El Quixot, "símbol del
nacionalisme espanyol", fos escrita en català en la seva primera
edició. La pel·lícula, que compta amb la participació de
Televisió de Catalunya, S.A., i el suport de l'Institut Català de
les Indústries Culturals, planteja que Miguel de Cervantes es
digués "Servent" de cognom i que estigués relacionat amb
"Mallorca" i "el País Valencià". Segons s'explica en el film,
"la censura" podia haver fet "desaparèixer la primera edició en
català" d'El Quixot i hauria obligat Cervantes a escriure la
segona en castellà.
Els participants en el film basen aquestes fonamentacions sobre
l'origen català de la novel·la en el fet que "la primera edició
desapareix" i en unes paraules de Cervantes on explica "que yo,
siendo padre, me han convertido en padrastro". Per a Enigma
Cervantes, a més a més, existeix una "tendència de catalanofília"
en el treball de l'autor i "el públic a qui va adreçat El Quixot
és independentista", ja que és un públic que busca "arguments
contra la monarquia". En aquest sentit, la carta de presentació
de la pel·lícula al·lega que "no és cap secret que la
personalitat de William Shakespeare, el més important cultivador
de les lletres angleses, sempre ha estat envoltada d'una àurea
de misteri. ¿Però què passaria si es dubtés que la seva obra
hagués estat escrita en el seu idioma, l'anglès? Això és el que
es planteja en aquest documental sobre l'altre gran escriptor
universal: Miguel de Cervantes, màxim representant de la
literatura castellana" ". |
